Violeta azul e iris blanco: en el volumen 40, Astérix es más divertido que en mucho tiempo.

Están sucediendo muchas cosas en Astérix Village con motivo del aniversario. Un profesor susurra a los valientes galos una nueva forma de vida: deportes en lugar de peleas, comida sana en lugar de jabalíes. ¿Podría esto funcionar bien? Una cosa es segura: “The White Iris” es uno de los volúmenes más divertidos de la serie.

Se libraron muchas batallas por la gloria de Roma. Pero recientemente la Legión ya no tenía ganas de ir a la batalla. “Algo así es simplemente un invasor y un veneno para mis nervios”, respondió el asombrado comandante. En lugar de arriesgar sus vidas, preferirían leer un buen libro en paz. Elimina toxinas en lugar de sangre.

César también está confundido. ¿Qué hacer con la fatiga de batalla? Su médico jefe tiene un consejo: “Sólo una legión feliz es una legión luchadora”, dice Visusversus. Recomienda pensamiento positivo y alimentación saludable. ¿Podría esto funcionar? Para probar su teoría, lo enviaron al Campamento Babaorum. Por supuesto, esto les resultará familiar a los fanáticos de Astérix, ya que está muy cerca de la Villa Invencible donde viven Astérix, Obélix y sus amigos.

Astérix celebra un aniversario histórico: “White Iris” es el volumen número 40 de la mundialmente famosa serie de cómics. A este número ya se le dio un significado especial en la antigüedad. Quizás sea porque este volumen es uno de los mejores de la serie y también puede competir con los grandes clásicos de los creadores de “Astérix” René Goscinny y Albert Uderzo.

Sus sucesores hacía tiempo que habían asumido el poder: el pintor Didier Conrad y, por primera vez, el autor Fabcaro, cuyo verdadero nombre era Fabrice Caro. Esto ofrece a los lectores una aventura llena de juegos de palabras, nombres divertidos y alusiones al pasado y al presente; el traductor Klaus Jokin ciertamente tuvo un trabajo duro que hacer. Además, hay una trama que no deja lugar al aburrimiento, que rápidamente conduce de Roma al pueblo galo y de allí a Lutecia.

“Parece que nuestros amigos están cediendo”.

Desde el principio, Fabkaru causó una gran impresión. Mientras que los álbumes anteriores de ‘Asterix’ comenzaron un poco tranquilos, gracias a los legionarios cansados ​​de la batalla, aquí hay una introducción muy divertida y ajustada que rápidamente conduce a la Galia. Una vez allí, Visusversus primero elimina el miedo de la Legión a los invencibles galos: marchan felices hacia una derrota segura.

Pero el enviado de César mezcla perfectamente la preciosa vida del pueblo con sus amables enseñanzas. Resolvió la eterna disputa entre el pescadero Verleihnix y el herrero Automatix, poniendo fin a todas las peleas y recomendando en cambio ejercicio y una dieta saludable, lo que significaba, sobre todo, nada de jabalíes. Las cerdas pronto se sienten tan seguras en el bosque que prefieren abrazar a Obelix que huir de él. Astérix tiene malas ideas: “Parece que nuestros amigos se han vuelto maricas”, dice.

Algunos fanáticos de “Astérix” pueden recordar los tomos de “El Oráculo” o “La Disputa de Astérix”, en los que los forasteros también perturban la armonía de los aldeanos. “The White Iris” trata, en última instancia, de seducción y manipulación inteligente. Pero el volumen se refiere principalmente a la tendencia actual hacia la superación personal, la formación y la eterna búsqueda de la armonía interior.

“Las formas positivas son mejores que las distorsiones”, dice Vesosversus, y como resultado, frases sin sentido vuelan por el aire, por ejemplo cuando cree ver un corazón tierno y compasivo bajo la crueldad del antiguo Obelix. O cuando los legionarios todavía saben interpretar cada derrota de forma positiva. En lugar de palizas y jabalíes, pronto habrá aromaterapia meditativa o trenzados rejuvenecedores en el querido pueblo. Y el pescado maloliente de Verleihnix ahora es regional y, sorprendentemente, fresco. Pero cuando los aldeanos soportan el canto de Troubadix sin quejarse, Astérix acude a las barricadas e intenta luchar contra la influencia de Visusversus y su doctrina del “lirio blanco”.

Profesores de mindfulness y ponentes de relaciones públicas

Combinar humor y crítica social: el autor Fabkaru ya era conocido por esto. Aquí podrá vivirlo y aplicarlo adecuadamente: contra la necesidad de superación personal y los gurús del mindfulness, pero también contra los excesos de las relaciones públicas y los discursos directivos, así como contra el populismo en la política. Y contra el espíritu de una época en la que cada palabra debe ser sopesada cuidadosamente para no ofender.

No hay duda de que el estilo de Fabkaru deja huella. Incluso más que sus álbumes recientes, esta banda se nutre de referencias al pasado y al presente. Esto abarca desde referencias a álbumes anteriores de ‘Astérix’ que los fans pueden esperar, hasta activistas atrapados en el camino a Lutetia, hasta hipsters que habitan los cafés de la capital y sueñan con la idílica vida en el campo. El tren, con su constante falta de puntualidad, también pasa factura.

También hay una buena cantidad de juegos de palabras, e incluso las payasadas están en juego cuando Obelix prueba la versión antigua del scooter eléctrico. “The White Iris” es más agresiva que las anteriores aventuras de “Asterix”, se siente más caótica y sin aliento, pero sin traicionar el espíritu de la serie, y los habituales dibujos convincentes de Conrad lo garantizan. Pero el nuevo estilo es bueno para la serie. El predecesor de “Astérix y el Grifo” ya tuvo éxito, y ahora Fabcaro continúa el experimento, en la mejor tradición de Goscinny. De hecho, el nuevo autor sólo intervino para sustituir a Jean-Yves Ferry, que quería dedicarse temporalmente a otros proyectos. Podría ser una aparición única como invitado. Pero como dice Visusversus: Incluso un solo iris ilumina el bosque.

“Astérix – El iris blanco” se publica hoy en tapa dura y tapa blanda Egmont Iba Medios.