German Krall regresa a Argentina “Adios Buenos Aires” – Munich

Las despedidas son cortas o largas. En los cortos desapareces, en los largos es difícil separarse, ya la gente no le gusta separarse. El alemán Kral pertenece probablemente a la categoría de los adioses largos: “Adiós Buenos Aires” es el nombre de la primera película argentina, la historia de un adiós muy largo. Ya lo hizo, dejando su país de origen por Alemania hace tres décadas. A pesar de eso (o precisamente por eso) sigue regresando a Buenos Aires.

Digamos que no hay reencuentro sin despedirse. Pero Krall dice algo más: “No es fácil hacer una película en un país en el que no naciste”. A partir de 1991 estudió dirección en el HFF Munich, completando sus estudios unos años más tarde. Sin embargo, desde entonces, ha realizado principalmente películas en Argentina.

Entonces, la entrevista para este artículo también se realizó por videollamada: German Krall está de negocios en Buenos Aires, esta vez para un documental de televisión sobre mujeres enólogas argentinas. Sin embargo, regresará a Alemania a tiempo para el estreno y estreno de su película en los cines de todo el país el 11 de mayo. Aunque lleva mucho tiempo en la industria, espera con ansias este nombramiento. “Estudié dirección de cine”, dice, “y en realidad siempre quise hacerlo”.

Pero las cosas resultaron de otra manera: su película de graduación de HFF “Buenos Aires, meine Geschichte” (1998) fue un documental que fue bien recibido e invitado a varios festivales. A partir de entonces, Krall fue solicitado como realizador de documentales: hizo una película para Wim Wenders sobre músicos cubanos (“Música Cubana”), seguida de dos películas sobre la danza y la escena musical argentinas. “El último aplauso” y “Un último tango” se estrenaron en varios países, luego de lo cual el director se quedó un poco atascado en la pista del tango.

“Amo mucho esta música”, dice, “el tango está siempre y en todas partes en Buenos Aires”. Por eso, no sorprende que su película trate sobre la mejor exportación cultural argentina: el protagonista es músico en una banda de tango y quiere emigrar a Alemania. Pero es difícil para él a los ojos de sus amigos, un nuevo amor y la crisis económica del país. Como dice uno de los himnos: “Apartados de toda fe, queréis cruzar los mares y no podéis”.

Abrir la vista detallada

“Adiós Buenos Aires” está ambientada en 2001, cuando Argentina siempre estuvo en crisis y la situación empeoraba cuando el gobierno congeló las cuentas bancarias de los ciudadanos. Kral también tuvo la idea de esta película durante esos años. “Me da un poco de vergüenza que haya tardado tanto”, dice a mediados de los cincuenta. La coproducción germano-argentina es deseable, pero más convencional. German Krahl sabe que su trabajo está desactualizado: “Tal vez las películas ya no se cuentan de esa manera”, dice, “pero esta es una película que se hizo en 2003 y se terminó 20 años después”. Seguirá trabajando en Argentina, como lo hizo para el documental televisivo. Pero después de más de 30 años en Munich, dice que es hora de hacer una película en Alemania. Munich es su hogar y tiene un hijo aquí. Luego dice: “Espero que esta sea mi última película de tango”.