Crimen desde Argentina: Sálvame – Cultura

Como dijo un escritor, al principio se dice “Dios y un escorpión”. El escorpión es una representación del volteador de píldoras sagrado en el arte egipcio antiguo, que hace bolas con el taburete de un escarabajo, las hace rodar frente a ellos y las entierra para que la hembra pueda poner huevos en ellas. Parece un insulto a todo un negocio que vende su mierda como arte. Pero la metáfora describe bien que escribir es un trabajo duro en comparación con el eterno rodar de piedra de Sísifo.

Narrador tímido

Cuando el héroe de la novela de detectives de Guillermo Martínez “La muerte lenta de Louisiana Be” se rompe una muñeca poco antes de entregar un manuscrito para una novela, contrata a una estudiante y le encarga el texto. Él acepta mucho la belleza de Louisiana, especialmente si al final de su encuentro ella muestra signos de agotamiento. Entonces ella le deja “girar su cabeza de lado a lado, su cuello, su hermoso cuello”, dando un “chasquido sordo”. Nada más que un beso en la mejilla. El narrador se avergüenza de esto: el lector no encuentra su nombre hasta el final.

[Wenn Sie alle aktuellen Nachrichten live auf Ihr Handy haben wollen, empfehlen wir Ihnen unsere App, die Sie hier für Apple- und Android-Geräte herunterladen können.]

Diez años después, Louisiana lo llama y le pide ayuda sobre el tema de la vida o la muerte. Ella piensa que debería ser asesinada. Su prometido se ahoga misteriosamente en el mar, sus padres mueren por envenenamiento por hongos y su hermano es asesinado por un ladrón. Louisiana sabe con certeza quién está detrás: el escritor más vendido, Gloucester, se desempeñó como secretario hasta que se le notificó su progreso. Debido a que la policía no confía en ella, el narrador ahora debe salvar Louisiana.

Preguntas de lógica

Martínez, un estudiante de doctorado en matemáticas de Argentina, escribió su novela más vendida, Los asesinatos de Pitágoras, con John Hurt y Elijah Wood, sobre un asesino en serie en la Universidad de Oxford. Las cuestiones de lógica también juegan un papel en la “muerte lenta de Louisiana P.” Si lanza una moneda diez veces, es muy probable que salga cara o cruz tres o cuatro veces seguidas. En consecuencia, las muertes en la familia de Luisiana pueden basarse en la probabilidad. Gloucester parece estar acosandola, hablando en contra, incluso siendo mostrada en el funeral de sus padres.

[Guillermo Martinez: Der langsame Tod der Luciana B. Aus dem argentinischen Spanisch von Angelica Amur. Eichborn Verlag, Köln 2021. 221 Seiten, 16 €]

Muchos de los diálogos de la novela, ambientada en Buenos Aires, se convierten en un breve ensayo literario. Sobre Henry James, se dice que creó su obra sobre las brechas entre acciones, “el infierno de la desgana, los cálculos y las estrategias antes de cada acción”. Lo siguiente se aplica a este thriller artístico: los temas son más emocionantes que los asesinatos.