Corea del Sur presenta una era internacional y todos son cada vez más jóvenes

En Corea del Sur, muchas personas A partir del 28 de junio de 2023, un año menos. La razón de esto es la estandarización de los tres sistemas de conteo de edades en el país asiático. Tradicionalmente, los coreanos suponen que si comen tteokguk (sopa de pastel de arroz) el día de Año Nuevo, tendrán un año más, así que si no lo comes, no deberías ser viejo (no se sabe cómo se ve realmente). ).

Por lo tanto, una persona nacida en Corea del Sur no envejece con el día en que nace. Una vez que comienza el nuevo año, todos los surcoreanos tienen un año por delante, al menos esa es la era tradicional coreana (“세는 나이”). [se-neun-na-i]). Además, no comienzan en el día cero y luego tienen que esperar hasta el nuevo año para envejecer un año. Ya tienen un año el día que nacen.

Pero esto también puede significar que el recién nacido ya tiene dos años en el segundo día de vida. Porque si nació el 31 de diciembre, tendrá un año, y cuando comience el año nuevo al día siguiente, de repente tendrá dos años.

Edad internacional y edad de calendario

Corea del Sur parece ser el único país que utiliza oficialmente el sistema de conteo de edades en la vida cotidiana. No así en Corea del Norte, donde se adoptó el sistema de edad internacional. Sin embargo, cuando se trata de fines legales u oficiales en Corea del Sur, como determinar la edad para votar o conducir, la situación es diferente: el sistema de edad internacional también se aplica aquí. Era internacional (“만 (滿) 나이”) [man na-i]) según la fecha de nacimiento, como en la mayoría de los demás países.

Luego está la edad del calendario (“연 나이”) [yeon na-i]). El año de nacimiento se resta del año actual. Esta edad es apropiada, por ejemplo, según la Ley de servicio militar (MSA). Esto permite determinar el alcance del servicio militar, la lista de reclutamiento y el examen médico. Entonces esa misma persona puede tener tres edades diferentes.

Como decía, lo que parece complicado también implica problemas legales. Por ejemplo, proporcionar una edad incorrecta al solicitar asistencia social o tratamiento médico genera costos sociales y económicos innecesarios. El incumplimiento de un estándar internacional también es un problema con la traducción del coreano o al coreano, que requiere verificación adicional e información sobre el cambio de edad.

Ahora todo está a punto de cambiar, con el presidente Seok Yul-yeon cumpliendo una de sus promesas electorales. El uso de la era internacional es ahora la política civil y administrativa. Sin embargo, todavía hay leyes basadas en el año calendario.